English version below:
Estimadas familias de la Escuela Primaria Frank Paul:
Espero que ustedes y sus familias hayan disfrutado de un verano maravilloso, lleno de descanso, alegría y momentos especiales. Espero que hayan tenido la oportunidad de compartir tiempo de calidad con sus seres queridos, crear recuerdos inolvidables y recargar energías para el emocionante año escolar que está por comenzar. Al dar inicio a este nuevo ciclo escolar, me llena de entusiasmo darles la más cordial bienvenida de regreso a todos nuestros estudiantes y sus familias a la Escuela Primaria Frank Paul.
Para quienes aún no he tenido el gusto de conocer, mi nombre es Emanuel Mercado, y es un verdadero honor servir como el nuevo director de la Escuela Primaria Frank Paul. He dedicado aproximadamente 22 años a la educación, y mi trayectoria comenzó cuando tenía apenas 16 años, trabajando como asistente de instrucción y supervisor estudiantil. Desde entonces, he tenido el privilegio de desempeñarme como maestro, asesor académico, subdirector y ahora director. A lo largo de cada una de estas experiencias, una convicción ha permanecido firme: todos los niños merecen una educación de alta calidad en un ambiente seguro, solidario y enriquecedor donde puedan aprender, crecer y alcanzar su máximo potencial.
Vengo de un pequeño distrito escolar en Greenfield, donde nací, crecí y asistí a la escuela desde el jardín de niños hasta la escuela secundaria. Esas experiencias despertaron mi pasión por la educación y me enseñaron la importancia de construir relaciones sólidas entre la escuela, las familias y la comunidad. He vivido en Salinas durante los últimos 15 años y, aun antes de mudarme aquí, Salinas siempre se sintió como mi hogar. Durante muchos años, fue el lugar donde mi familia hacía sus compras, trabajaba y se reunía, por lo que tener la oportunidad de servir a la comunidad de Frank Paul tiene un significado muy especial para mí. Me siento profundamente agradecido de formar parte del Distrito Escolar Alisal y espero con entusiasmo trabajar junto a nuestros extraordinarios estudiantes, familias y personal.
Entiendo que el comienzo de un nuevo año escolar, junto con la llegada de un nuevo director, puede generar tanto entusiasmo como preguntas sobre lo que está por venir. Quiero que sepan que mi compromiso es construir relaciones sólidas con nuestras familias y crear una escuela donde cada estudiante se sienta seguro, valorado e inspirado para aprender. Creo firmemente que las familias son nuestros socios más importantes en la educación y que, trabajando juntos, podemos brindar el apoyo y el ánimo que nuestros estudiantes necesitan para tener éxito.
Las puertas de mi oficina siempre estarán abiertas. Los invito a comunicarse conmigo cuando tengan preguntas, inquietudes, ideas o simplemente deseen conversar. La comunicación abierta y la confianza mutua son fundamentales para brindar una experiencia escolar positiva para todos nuestros estudiantes. Valoro profundamente sus opiniones y espero trabajar junto con ustedes durante todo el año escolar.
Mi objetivo para la Escuela Primaria Frank Paul es fortalecer las excelentes tradiciones que ya existen mientras creamos nuevas oportunidades para que cada estudiante alcance el éxito académico, desarrolle confianza en sí mismo y logre su máximo potencial. Esto solo es posible mediante una sólida colaboración entre nuestros estudiantes, familias, personal y comunidad. Juntos construiremos un ambiente donde cada niño recibe apoyo, desafíos que lo inspiren a aprender, y se le celebra por sus logros.
Gracias por la cálida bienvenida que ya he recibido. Me emociona comenzar este nuevo camino junto a ustedes y sus hijos. Espero tener la oportunidad de conocer a cada una de nuestras familias y celebrar juntos los muchos logros que alcanzaremos durante este año escolar.
¡Bienvenidos de nuevo! Les deseo un excelente año escolar, lleno de aprendizaje, crecimiento y éxito para todos nuestros estudiantes.
Atentamente,
Emanuel Mercado
Director
Escuela Primaria Frank Paul
****
Dear Frank Paul Elementary Families,
I hope you and your family had a wonderful, restful, and enjoyable summer. I hope you had the opportunity to spend quality time together, create lasting memories, and recharge for the exciting school year ahead. As we begin this new school year, I am thrilled to welcome all of our students and families back to Frank Paul Elementary.
For those I have not yet had the pleasure of meeting, my name is Emanuel Mercado, and I am honored to serve as the new principal of Frank Paul Elementary School. I have worked in education for approximately 22 years, and my journey began when I was just 16 years old as an instructional aide and student supervisor. Since then, I have had the privilege of serving as a classroom teacher, academic coach, vice principal, and now principal. Throughout each of these roles, one belief has remained constant: every child deserves a caring, supportive, and high-quality education where they can learn, grow, and thrive.
I come from a small school district in Greenfield, where I was born, raised, and attended school from kindergarten through middle school. Those experiences shaped my passion for education and the importance of strong relationships between schools, families, and the community. I have lived in Salinas for the past 15 years, and even before moving here, Salinas always felt like home. It has long been the place where my family shopped, worked, and gathered, making this opportunity to serve the Frank Paul community especially meaningful. I am truly grateful to become part of the Alisal Union School District and look forward to working alongside our incredible students, families, and staff.
I understand that the start of a new school year—and a new principal—can bring excitement as well as questions about what lies ahead. I want you to know that my commitment is to build strong relationships with our families and create a school where every child feels safe, valued, and inspired to learn. I believe that families are our most important partners in education, and together we can provide the support and encouragement our students need to succeed.
My door is always open. I encourage you to reach out whenever you have questions, concerns, ideas, or simply want to connect. Open communication and mutual trust are essential to creating a positive school experience for every child. I value your voice and look forward to working together throughout the year.
My goal for Frank Paul Elementary is to build upon the many wonderful traditions already established while creating opportunities for every student to achieve academic success, develop confidence, and reach their full potential. This can only be accomplished through strong partnerships among our students, families, staff, and community. Together, we will create an environment where every child is supported, challenged, and celebrated.
Thank you for the warm welcome I have already received. I am excited to begin this journey with you and your children. I look forward to getting to know each of your families and celebrating the many accomplishments we will achieve together throughout the year.
Welcome back, and here's to a fantastic school year filled with learning, growth, and success for every student!
Sincerely,
Emanuel Mercado
Principal
Frank Paul Elementary School